Majnoon Laila

                 ابرق بدا من جانب الغور لامع

ام ارتفعت عن وجه ليلى البراقع

C'est un magnifique vers de Majnoon Laila que j'ai entendu au concert de l’ensemble Al-Kindi au mois de janvier, et depuis, je n’arrête pas de le fredonné.

Comments

[Remi]

cela fait deux jours que la traduction de ces deux vers du Fou de Leila m'obsede...
petite proposition en alexandrins:
Leila.
dans la sombre vallée, entrevis-je un mirage*,ou, sous son voile levé, un coin de son visage?
* un eclair ca irait aussi mais je perds la possibilité d'une rime et puis c'est si 'oriental' ce joli mot de mirage ;-)

[arabe_musulman_gay]

Joli ! ;-)
C'est vrai que le printemps est une saison propice a l'inspiration poétique ;-)

[Remi]

j'ai bien fait de demander la transcription phonetique - je le trouve plus beau (mais sachant ce que ces vers signifient) que la traduction.
j'ai essaye de reversifier la version francaise que tu proposes mais, comme dirait Me Cappello des 'Chiffres et des Lettres', "j'ai pas mieux"...
Mais tu m'inspires, je vais mettre mon poeme favori tcheque sur mon blog :-)

[junoon]

ben البراقع : pluriel de Borkhoe : d'Où l'origine de la tristement celebre bourka afghane..
 
i am back :-)

[Bouchera]

Merciiiiiiiiii beaucoup! Il est vraiment magnifique!

[Bouchera]

Ma modeste contribution...
Il y a deux mots que je n'ai pas compris.
الغور
البراقع
Est-ce un éclair lumineux qui paraît du ...?
Ou les ...? ont disparu du visage de Laila.

[arabe_musulman_gay]

Merci Bouchera ;-)
الغور : une vallée profonde
البراقع : pluriel de Borkhoe, c'est une sorte de dentelle au crochet (de couleur noir d'habitude), placée juste au-desous de yeux pour couvrir le reste du visage.